안녕하십니까!
먼저 세심하게 살펴 주셔서 감사합니다.

용어의 일관성을 유지하면서도 독자의 이해와 자연스러운 우리말을 고려하다 보니 이런 표현이 나오게 되었습니다.

아시다시피 2026년 3기 교과 제10과를 보시면 ‘reconciliation’은 본문 전체에서 일관되게 ‘화목’으로 번역하되 ‘be reconciled to God’의 경우에는 ‘하나님께로 돌아오다.’(9월 2일, 4일), ‘하나님과 화합하다.’(9월 2일) 등으로 표현을 달리했습니다.

특히 ‘화목하다.’는 우리말에서 형용사이므로 ‘하나님과 화목하라.’와 같이 형용사를 동사 명령형처럼 사용하는 표현이 비록 기존 성경 역본을 통해 널리 정착되었더라도 최선의 표현이라고 단정하기는 어렵습니다.

또 ‘화목’은 멀어진 관계의 회복을 의미하며 그리스어 ‘καταλλάσσω’ 역시 관계의 변화와 회복을 뜻하므로 ‘하나님께로 돌아오다.’라는 해석이 원문의 의미를 벗어난 것으로 보기는 어렵다고 판단했습니다.

실제로 이러한 취지에서 다음과 같이 글을 옮긴 성경 역본도 찾을 수 있었습니다.

“또 우리에게 화목하게 하는 직분을 주셨으니”(고후 5:18, 개역개정)
 --> “우리를 하나님께로 돌아오게 하셨습니다.”(고후 5:18, 현대어성경)

“그리스도를 대신하여 간청하노니 너희는 하나님과 화목하라.”(고후 5:20, 개역개정)
  --> “We speak for Christ when we plead, ‘Come back to God!’” (2 Corinthians 5:20, NLT)

번역 과정에서 오역, 오타, 누락 등의 실수가 생길 수 있으나 지적하신 부분은 넓은 맥락에서 의역으로 이해해 주시면 되겠습니다.
앞으로도 더 나은 번역을 위해 보내 주시는 의견을 소중히 참고하겠습니다. 감사합니다.

안교교과편집실