라틴어로  Ecclesia Militans <   라틴어는 형용사 Militans가 명사Ecclesia(교회) 뒤에서 수식하기 때문에 > 영어로 The Militant Church가 아니라  The Church Militant 라고 표현합니다. 이것은 오래동안 카톨릭교회(보편교회)가 라틴어를 사용한 전통때문입니다.

   Militant를 '투쟁'이라고  옮기는 것은 적절한지 고민해야 합니다.  투쟁이라는 단어가 갖는 느낌은 인간적인 노력으로 인해 뭔가를 얻으려는 뉘앙스가 강하기 때문입니다. 또한 전면적인 싸움이 아니라 이익을 얻기 위한 부분적인 싸움이라는 느낌을 갖기 때문입니다.  

   The Church MIlitant에서는 인간, 교회는 바둑판에 놓여진 돌들처럼 싸움에 던져진 것입니다.  바둑판에 바둑돌을 놓는 주인에 따라서 승패가 결정되는 피동적인 의미를 갖고, 바둑판 위의 싸움은 모든 것을 걸고 하는 전면전입니다. Militant에서 쟁투를 하시는 분은 하나님이시고 우리들 그리고 교회는 바둑돌에 불과합니다.  <하이데거의   '피투성' (세상으로 내어 던져짐)이라는 용어가 대쟁투 전쟁에 내어 던져진 우리와 비슷하다고 생각합니다. >   인간의 노력으로 능동적으로 이득을 위해서 전쟁에 참여한다면 이는 바로 '행함으로 말미암는 의'를 강조하는 늬앙스를 줄 것입니다. 전쟁에서의 던져짐 그리고 고맙게도 그리스도의 은혜로 인해서 승리하게 되는 것인데요...  

       < 투쟁 >의 사전적 의미           네이버 사전

1 . 어떤 대상을 이기거나 극복하기 위한 싸움.
반정부 투쟁
그는 맹수와 투쟁을 벌였다.
병마와의 투쟁 예문보기
자신과의 투쟁이 가장 힘들다.
인간은 자연과의 투쟁에서 결코 승리할 수 없다.
그간 조준구와의 견디기 힘든 투쟁, 아니 자기 자신과의 투쟁도 새롭게 그의 가슴을 저미었다. 출처 : 박경리, 토지
2 . 사회 운동, 노동 운동 따위에서 무엇인가를 쟁취하고자 견해가 다른 사람이나 집단 간에 싸우는 일.
독립 투쟁 
정치적 투쟁 
반정부 투쟁​

Militance may or may not include physical violence, armed combat, terrorism, and the like. The Trotskyist Militant group in the United Kingdom published a newspaper, was active in labour disputes, moved resolutions in political meetings, but was not based on violence, although some confrontations might lead to unarmed fighting. The purpose of the Christian Church Militant is to struggle against sin, the devil and "..the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places" (Ephesians 6:12), but it is not a violent movement.

 https://en.wikipedia.org/wiki/Militant_(word)   

Militant ; 

     English

From Middle French militant, from Latin mīlitāns, present participle of mīlitāre ‎(“to serve as a soldier”).

    Pronunciation
IPA(key): /ˈmɪlɪtənt/

      Adjective[edit]

militant ‎(comparative more militant, superlative most militant)
     1.Fighting or disposed to fight; belligerent, warlike. [from 15th c.]  [quotations ▲] ##2012, Christopher Clark, The Sleepwalkers, Penguin 2013, p. 394: The upper tiers of the foreign ministry were quick to embrace a militant policy.

     2.Aggressively supporting of a political or social cause; adamant, combative. [from 17th c.] 

 https://en.wiktionary.org/wiki/militant