제6과 교과제목 오류?
페이지 정보
작성자 남선인 작성일11-02-05 07:50 조회3,200회 댓글1건본문
이번1기 제 6과의 교과제목 "긍정적 생각"이 교과내용과 일치하지 않는 것 같아서,
영문교과를 보니 교과제목이 "Good Thinking"이네요.
왜 "선한 생각"이라고 번역하지않고 "긍정적 생각"이라고 했는지 궁금합니다.
교과토의를 위한 질문도 긍정적 사고로 이끄는 질문들을 만드셨던데...
비슷한 말 같지만, 관점이 상당히 다른 단어라고 생각합니다.
긍정적 사고도 좋지만 교과본문에서는 선한 생각들로 이끌고 있어서 혼동이 됩니다.
목요일 (2월3일)교과 맨아래 문단 첫문장의 번역도 약간의 오류가 있었네요.
"영적으로 건강하더라도 어느순간 유혹에 빠지거나 ..."가 아니라 더 정확하게 말하자면
"영적인 투쟁의 한가운데서 어느순간 유혹에 빠지거나..."로 해야 더 정확한 번역 같습니다.
하지만, 번역을 하다보면 약간의 오류가 나올 수 있으리라 생각합니다.
조금 더 저자의 뜻을 명확히 전달했으면 좋겠다는 생각에서 글을 썼습니다.
항상 노고에 감사드립니다.
영문교과를 보니 교과제목이 "Good Thinking"이네요.
왜 "선한 생각"이라고 번역하지않고 "긍정적 생각"이라고 했는지 궁금합니다.
교과토의를 위한 질문도 긍정적 사고로 이끄는 질문들을 만드셨던데...
비슷한 말 같지만, 관점이 상당히 다른 단어라고 생각합니다.
긍정적 사고도 좋지만 교과본문에서는 선한 생각들로 이끌고 있어서 혼동이 됩니다.
목요일 (2월3일)교과 맨아래 문단 첫문장의 번역도 약간의 오류가 있었네요.
"영적으로 건강하더라도 어느순간 유혹에 빠지거나 ..."가 아니라 더 정확하게 말하자면
"영적인 투쟁의 한가운데서 어느순간 유혹에 빠지거나..."로 해야 더 정확한 번역 같습니다.
하지만, 번역을 하다보면 약간의 오류가 나올 수 있으리라 생각합니다.
조금 더 저자의 뜻을 명확히 전달했으면 좋겠다는 생각에서 글을 썼습니다.
항상 노고에 감사드립니다.
댓글목록
안식일학교님의 댓글
안식일학교 작성일좋은 지적과 충고에 감사합니다. 제가 제일 무서운 분들이 한글교과랑 영문교과를 같이 보시는 분들이랍니다^^
