원문연구 - 합당하시도다(계 5:7-14)

7 그 어린 양이 나아와서 보좌에 앉으신 이의 오른손에서 두루마리를 취하시니라 8 그 두루마리를 취하시매 네 생물과 이십사 장로들이 그 어린양 앞에 엎드려 각각 거문고와 향이 가득한 금 대접을 가졌으니 이 향은 성도의 기도들이라 9 그들이 새 노래를 불러 이르되 

“두루마리를 가지시고 그 인봉을 떼기에 합당하시도다 일찍이 죽임을 당하사 각 족속과 방언과 백성과 나라 가운데에서 사람들을 피로 사서 하나님께 드리시고 10 그들로 우리 하나님 앞에서 나라와 제사장들을 삼으셨으니 그들이 땅에서 왕 노릇 하리로다” 하더라

11 내가 또 보고 들으매 보좌와 생물들과 장로들을 둘러 선 많은 천사의 음성이 있으니 그 수가 만만이요 천천이라 12 큰 음성으로 이르되 

“죽임을 당하신 어린 양은 능력과 부와 지혜와 힘과 존귀와 영광과 찬송을 받으시기에 합당하도다” 하더라

13 내가 또 들으니 하늘 위에와 땅 위에와 땅 아래와 바다 위에와 또 그 가운데 모든 피조물이 이르되

“보좌에 앉으신 이와 어린 양에게 찬송과 존귀와 영광과 권능을 세세토록 돌릴지어다” 하니

14 네 생물이 이르되 아멘 하고 장로들은 엎드려 경배하더라

요한계시록 5:7-14은 일곱 인으로 봉합된 두루마리(책)을 받고 인들을 떼기에 합당하신 어린 양(예수 그리스도)을 찬양하는 새 노래가 불려지는 광경이다. 

1. 위의 본문은 세 부분으로 구분되어지는데, 1)7-10절은 하나님의 보좌 주변에 있는 네 생물과 24장로들의 부르는 노래 2)11-12절은 천천만만의 천사들의 노래 3)13-14절은 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 피조물의 합창 그리고 동시에 네 생물과 24장로들의 경배이다.

2. 오늘날 찬송 혹은 찬미로 비교해 본다면 1절, 2절, 3절로 이어지는 찬양대의 합창과 흡사할 것이다. 아니 그 규모로 본다면 그 어디서도 찾아 볼 수 없는 장엄하고 웅대한 합창과 퍼포먼스이다. 1절은 네 생물과 24장로들 즉 28명의 중창 혹은 소합창이고, 이어서 2절에서는 천천만만의 천사들이 화답하듯이 노래한다. 그리고 마지막 3절은 모든 피조물들이 후렴까지 부르는 참으로 상상하기조차 힘든 규모의 합창이며 또한 거기에는 1절을 불렀던 네 생물과 24장로들이 마치 노래의 정절 혹은 끝부분에 어린 양 앞에 엎드려 경배하는 모습까지 더해져 있다.

3. 원어 즉 원문으로 찾을 수 있는 한 가지 생동감 있는 광경이 있다. 1절을 부르는 네 생물과 24장로들의 노래가사에 나오는 “합당하시도다”는 2인칭 단수형의 동사인데, 2인칭을 사용했다는 것은 그들의 노래가 어린 양에게 직접 헌사하는 노래임을 보여준다. 다시말해 “당신은 합당하시니이다!”의 의미이다.

4. 반면에 2절을 부르는 천사들도 “합당하도다” 라는 동일한 가사로 소절을 마치는데, 여기서는 3인칭으로 사용되었다: “그분은 합당하시도다!” 이는 분명 2절은 1절의 “화답가”의 형태로 불려졌음을 알 수 있다. 원문의 표현들은 매우 정교하게 장엄한 합창으로 불려지는 어린 양께 헌정되는 새 노래를 매우 생동감 있게 묘사하고 있다. 

5. 이 장면과 더불어요한계시록의 장들은 언뜻 이해와 해석이 어려워 보인다. 하지만, 이와 같이 하나 하나 본문의 표현과 내용, 구조를 열어 본다면 그것들의 조각들이 만나서 큰 퍼즐을 완성하게 될 것이다.

6. 오늘 본문은 다 이해할 수는 없으나 “일찍이 죽임을 당하사 각 족속과 방언과 백성과 나라 가운데에서 사람들을 피로 사서 하나님께 드리”신 어린 양 예수 그리스도는 분명 온 우주의 피조물들의 웅대한 찬송을 받으시기에 합당하신 분이심을 보게 된다. 그것도 입체적(3D) 광경을.